台北當代藝術館 官方網站 Museum of Contemporary Art, Taipei

●台北當代藝術館介紹
坐落在在台北市長安西路上的台北當代藝術館(MOCA)，是一座擁有黑瓦屋頂與塔樓的優美歷史古蹟，曾經是日治時期的建成小學校，也曾經是台北市政府，如今是
和建成國中使用共同建物的美術館，並將當代藝術帶進歷史建築的新生命裡。 ●Sekilas tentang Museum of Contemporary Art?
Museum of Contemporary Art (MOCA) berada di jalan Chang'an West Road, Taipei City, adalah sebuah gedung peninggalan sejarah yang indah dan elegan dengan atap hitam yang dilengkapi dengan menara, awal masa kependudukan Jepang adalah sebuah sekolah SD Kensei Shogakko, sempat pula dijadikan sebagai gedung pemerintah kota Taipei. Kini dijadikan sebagai museum seni, yang menyatu dengan SMP Taipei Municipal Jian Cheng, dengan menyerap seni kontemporer masuk ke gedung bersejarah sebagai sebuah kehidupan baru. ●展覽介紹
台北當代藝術館新展「液態之愛」，展期2020/11/14-2021/01/24，展覽分成兩部分，一為「聲經絡」， 一為和主展名稱相同的「液態之愛」。 ●Sekilas tentang panduan
Pameran bertajuk“Tetesan Cinta”, digelar mulai tanggal 14 November 2020 hingga 24 Januari 2021. Pameran terdiri dari 2 bagian, antara lain pameran“Meridian Suara” dan pameran yang menggunakan nama sama dengan tajuk yakni “Cairan Cinta” 「聲經絡」展區在當代館一樓，簡稱自「聲經絡：台灣、菲律賓、新加坡、馬來西亞的聲響文化製圖」展演計畫，以中醫的氣血運行活絡生命的概念來比喻地方聲響文化如何在國家主體內傳播、流動和溝通，型塑其特有的生命風景，展覽集結東南亞籍策展人和藝術家共同策劃，以所屬國家的特定聲響文化為創作源本，以檔案文件、錄像或場域重現裝置的方式來詮釋其國家的特殊歷史和文化面貌，並在展期間將「立方計畫空間」從2019年開始實踐聲響傳播的平台「話鼓電台」的錄音間重現在美術館中，在這裡也製造和錄製和展覽有關的廣播節目，並同時在節目頻道播送。 Area pameran“Meridian Suara”berada di lantai satu, adalah program pameran ragam unsur budaya tentang suara asal Taiwan, Filipina, Singapura, Malaysia. Dengan konsep ilustrasi lingkaran khayal nafas kehidupan dari aliran darah tubuh manusia, yang kerap disebut dalam pengobatan tradisional Tiongkok kuno. Pengibaratan ini membahas tentang bagaimana sebuah budaya suara dapat menyebar dalam sebuah negara, bergerak dan berkomunikasi, membentuk lanskap kehidupan yang unik. Pameran ini juga turut mengundang para kurator dan seniman asal Asia Tenggara, dengan menggunakan bunyi suara yang ada di negaranya sebagai sumber inovasi dan kreativitas. Adapun benda yang dipamerkan dapat berupa data skrip, rekaman visual atau menata perlengkapan yang telah direinstalasi dalam ruang pameran, sehingga mampu memamerkan sejarah dan budaya yang unik dari masing-masing negara. Selama masa pameran, juga akan menggunakan konsep program “The Cube Project Space”, yang telah diwujudkan sejak tahun 2019 dalam program “Talking Drums Radio. Untuk itu, dalam pameran kali ini juga akan sekaligus melakukan rekaman suara dan disiarkan langsung dalam siaran radio “Talking Drums Radio”. 「聲經絡」策展人：
羅悅全（Jeph Lo，台灣）、達鴦‧雅洛拉（Dayang Yraola，菲律賓）、袁志偉（Chee-Wai Yuan，新加坡）、區秀詒（Sow-Yee Au，馬來西亞）
「聲經絡」參展藝術家：
鄧兆旻（Chao-Ming Teng，台灣）、無稽佳績（Ujikaji，新加坡） Kurator “Medirian Suara”:
Jeph Lo asal Taiwan, Dayang Traola dari Filipina, Chee-Wai Yuan asal Singapura dan Sow-Yee Asu dari Malaysia
Seniman “Meridian Suara”:
Chao-Ming Teng dari Taiwan, Ujikaji dari Singapura 「液態之愛」展覽名稱來自波蘭社會理論家齊格蒙‧包曼（Zugmunt Bauman）的同名著作。（註：Liquid Love: On the Frailty of Human Bonds, 2003，中譯：液態之愛─論人際紐帶的脆弱），展覽援用了包曼的「液態論」來探索生活於網絡社會裡的經驗與特質。展區設置在二樓，由策展人鄭慧華邀請7位藝術家，以藝術家的創作實踐來回應身處網路數位時代，人與科技、人與人之間的重組關係和溝通管道的變化及所身處在現實世界與網路世界之間的交疊、錯位與拉鋸。 Pameran dengan tajuk“Tetesan Cinta, diambil dari hasil karya tulisan Zugmunt Bauman, pakar pengamat sosial dari Polandia (Liquid Love: On the Frailty of Human Bonds, 2003, arti Mandarin: Tetesan Cinta, kerapuhan hubungan ikatan manusia). Pameran ini juga menggunakan teori Zugmunt Bauman “Teori Cairan”, mendalami kehidupan dalam pengalaman dan keunikan era kehidupan sosial didunia internet. Pameran ditempatkan pada lantai dua, kurator utama, Amy Cheng, turut mengundang 7 seniman lainnya, dengan menggunakan hasil karya seni para seniman untuk membalas tantangan yang dihadapi di era digitalisasi internet saat ini, akibat terbentuknya kehidupan manusia dan teknologi, restrukturasi hubungan antar manusia dan perubahan sarana komunikasi, serta tumpah tindih, dislokasi bahkan jungkat jungkitnya yang terjadi dalam kehidupan yang nyata dengan dunia maya. 「液態之愛」策展人:鄭慧華 Amy Cheng
「液態之愛」參展藝術家:
哈桑‧汗（Hassan Khan）、水田拓郎（Takuro Mizuta Lippit a.k.a DJ Sniff）、倪灝（Hao Ni）、希朵‧史戴爾（Hito Steyerl）、王郁媜（Yu-Chen Wang）、吳其育（Chi-Yu Wu）、姚仲涵 ( Chung-Han Yao） Kurator “Tetesan Cinta”: Amy Cheng
Seniman peserta pameran “Tetesan Cinta”:
Hassan Khan, Takuro Mizuta Lippit a.k.a DJ Sniff, Hao Ni, Hito Steyerl, Yu-Chen Wang, Chi-Yu Wu, Chung-Han Yao ●專家導覽介紹
每檔展覽，當代館都會邀請不同領域的專家學者，引領觀眾從不同的角度閱讀作品，深入了解參展藝術創作者關注的議題。因應這次「聲經路」展覽，透過探索東南亞國家的聲響文化來體知每個國家特有的文化、歷史、政治、人文特色，因此特別邀請長期關注東南亞議題的中央廣播電台印尼語主持人譚福雲老師，以印尼語進行導覽，帶領印尼觀眾，跨越語言隔閡，以藝會友，一起探索當代藝術。譚老師廣播主持人身分和展覽中的「話鼓電台」廣播節目相呼應，以聲音為媒介，以廣播為方式來和聽眾做情感的連結和互動經驗，因此更歡迎喜歡收聽譚老師節目的粉絲朋友一起來參與這次的活動。導覽會後將舉行小小的分享會，作為當代館今後規劃和推出更多貼心有趣的東南亞之友體驗藝術活動的參考。 ●Sekilas tentang panduan pakar khusus Indonesia
MOCA akan selalu mengundang pakar ahli yang berbeda dalam setiap kegiatan pameran yang diselenggarakan, untuk menarik minat peserta menikmati pameran dengan sudut pandang kacamata mereka masing-masing, kemudian dapat memahami makna dari pameran yang ditawarkan. Pameran “Meridian Suara”menggunakan budaya bunyi suara asal negara-negara kawasan Asia Tenggara, sehingga dapat menyampaikan kebudayaan yang uni, sejarah, politik dan karakteristik manusia. Oleh sebab itu, MOCA secara khusus mengundang pakar pengamat isu Asia Tenggara, Tony Thamsir, penyiar Radio Taiwan Internasional siaran Indonesia (RTISI), dengan menggunakan bahasa Indonesia, mengajak masyarakat Indonesia diTaiwan dapat mendobrak keterbatasan kendala bahasa, menggunakan seni sebagai sarana persahabatan, bersama menelusuri seni kontemporer. Sebagai seorang penyiar, Tony Thamsir juga akan berinteraksi dengan siaran “Talking Drums Radio”, membahas bunyi suara adalah sebuah media perantara yang baik. Menjalin ikatan perasaan dan pengalaman berinteraksi melalui gaya siaran radio. Untuk itu, di sini tidak lupa turut mengundang semua fans setia Tony Thamsir dan RTISI dapat turut meramaikan acara ini. Kegiatan akan diakhiri dengan bincang-bincang santai untuk slaing bertukar pendapat, sehingga nantinya masukan-masukan tersebut dapat dijadikan sebagai bahan rujukan pelaksanaan kegiatan bagi teman-teman asal Asia Tenggara, memberikan pelayanan yang terbaik adalah tujuan dan target utama kami. ●交通資訊
1.捷運-搭乘2號線(紅線)或3號線(綠線)至中山站下車，由中山站6號出口沿南京西路64巷步行約5分鐘抵達，或沿捷運中山地下街往台北車站方向步行5分鐘至R4出口後，沿長安西路步行1分鐘抵達。
2.公車-216、217、218、220、224、247、260、287、310 等至中山市場站低底盤公車：棕9、266、282(均先至捷運中山站下車，再步行前往)
3.開車-國道1號(中山高)：由臺北交流道，下(重慶北路)下，皆接重慶北路二段轉長安西路續行即可抵達臺北當代藝術館。 ●Sarana Trasnportasi
1.Kereta MRT -Naik MRT line merah atau hijau, turun di stasiun MRT Chungshan, keluar di exit no 6, jalan sepanjang Lane 64, Nanjing West Road, Datong District Taipei City (5 menit) atau berjalan sepanjang pusat perbelanjaan bawah tanah Chungshan arah ke Taipei Main Station, keluar di exit no R4, kemudian jalan kaki 1 menit lagi untuk tiba di MOCA

2.Bus Umum-216, 217, 218, 220, 224, 247, 260, 287, 310, turun di halte Chungshan market.
Bus Coklat 9, 266, 282, turun di halte MRT Chungshan , kemudian jalan kaki

3.Berkendaraan Sendiri-Jalan nasonal no 1: Dari tol Taipei, turun di jalan Chongqing North Road, kemudian belak 2 arah saat berada di Section 2, Chongging North Road, maka dapat segera menemukan MOCA